Posts by jorgecastro

Com o apoio da Câmara Municipal de Oeiras, decorreu, em 13 de Agosto uma visita guiada, organizada pela Espaço e Memória, ao Salão Nobre e à Capela do Palácio do Marquês do Pombal com José Meco, visita que se documenta com estas imagens.

• Fotografias da autoria de Jorge Castro

Estamos a anunciar, para agendamento dos interessados,  as próximas iniciativas da Espaço e Memória para Agosto e início de Setembro:

13 de Agosto (sábado), pelas 10HOO – Visita à Capela e Salão Nobre do Palácio do Marquês do Pombal com José Meco. Local de encontro – Pátio de entrada do Palácio. Entrada Livre.

27 de Agosto (sábado) – apresentação a cargo de Joaquim Boiça do livro  «Ucrânia – 35 Pontos Fundamentais para compreender a invasão russa» e conversa com o autor, Rui Cardoso, que terá lugar no auditório da nossa sede (Casa da Malta), pelas 18h00 horas. Entrada Livre.

28 de Agosto (domingo) – visita à Exposição Portugal e Luxemburgo, países de esperança em tempos difíceis, com Margarida Ramalho. Local de encontro: à entrada da Cidadela de Cascais, pelas 09h45. Inscrição prévia (máximo 35 pessoas).

02 de Setembro (sexta-feira), pelas 18h30 terá lugar a 3ª sessão do Clube de Leitura “Trinta”. A mesma decorre na nossa sede, no auditório “Casa da Malta”, com coordenação de Fátima Camilo e Helena Duarte.
Se não assistiu às sessões anteriores, e pretende integrar este grupo, só precisa enviar um email para geral@espacoememoria.org manifestando essa vontade. Depois… é só aparecer!

05 de Setembro (segunda-feira), pelas 21h00, no Salão Nobre do Palácio do Marquês de Pombal, em Oeiras, início dos XVI Diálogos em Noites de Verão, subordinados ao tema Espaço(s) e Arquitetura(s) Oeirenses.

          1.ª sessão | José Meco – O “Alto de Santo Amaro” – início da expansão urbana de Oeiras. Entrada Livre

Todas as iniciativas agora anunciadas contam com o apoio da Câmara Municipal de Oeiras.

Como sempre, contamos convosco e com a vossa presença para o enriquecimento destas nossas iniciativas.

Dia 29 de Julho, com recepção às 18h00 e início da sessão às 18h30 (mediante inscrição através de geral@espacoememoria.org para quem deseje participar pela primeira vez), uma nova edição do Clube de Leitura “TRINTA” – Livros e letras em conversa partilhada, sob coordenação de Fátima Camilo e Helena Duarte.

Quando: Todos os meses, ao dia 30

Horário: 18:30h

Duração das sessões : 1:30h

Onde: Casa da Malta – Rua dos Lagares da Quinta – (Frente ao estacionamento do Centro de Saúde de Oeiras)

Evento gratuito

Inscrição: por email – geral@espacoememoria.org
Objectivo:

Fazer do livro um amigo de todas as horas
Criar hábitos de leitura – 30 minutos diários
Incentivar encontros de leitores
Promover a leitura e a escrita

Coordenação: Fátima Camilo e Helena Duarte

Nota: As datas e horas agora anunciadas podem ser alteradas e ou ajustadas.
Será sempre feito aviso prévio aos participantes inscritos, caso tal se verifique.

Dia 16 de Julho, 18 horas, na nossa sede (Rua dos Lagares da Quinta – Casa da Malta – Oeiras  (entrada livre) – À conversa com a historiadora Margarida Ramalho (ver CV em https://ihc.fcsh.unl.pt/wp-content/uploads/2021/03/Margarida-Magalhaes-Ramalho-CV.pdf).

• No próximo dia 19 de Julho, na sede da Espaço e Memória (Rua dos Lagares da Quinta, em Oeiras), com recepção a partir das 17h30 e início da sessão pelas 18 horas, Carlos Castilho Pais falar-nos-á da Comunicação nos Descobrimentos Portugueses. Dando a palavra ao autor:

«Após breves considerações sobre o título e o âmbito desta palestra, trataremos dos seguintes temas, procurando sempre ajustá-los à linha temporal na qual se desenvolveram os Descobrimentos e a Expansão:

            – a necessidade de comunicação com o outro;

            – o uso de formas rudimentares de comunicação;

            – o recrutamento do ‘língua’ (intérprete).

De seguida, tentaremos identificar os principais protagonistas da comunicação na África, na Ásia e no Brasil durante o período dos descobrimentos portugueses (1445 – 1578), descrevendo, sempre que possível, as suas origens, o trabalho realizado por cada um, bem como outros serviços que prestaram e a quem os prestaram.»

• Alguns dados curriculares de Carlos Castilho Pais:

Doutor em Estudos Portugueses, Carlos Castilho Pais foi professor em estabelecimentos do Ensino Secundário, do Ensino Politécnico e do Ensino Universitário, do qual é jubilado.
Tem dedicado a sua actividade científica – publicada em Portugal e no estrangeiro (Espanha, França, Brasil) – ao estudo da comunicação em geral, da literatura e da tradução. Foi o primeiro presidente da Associação Ibérica de Estudos de Tradução e Interpretação (AIETI) e fez parte do conselho editorial de algumas revistas sobre tradução.
Fruto da sua actividade científica sobre a tradução, publicou, entre outras obras, as seguintes:

• Teoria Diacrónica da Tradução Portuguesa – Antologia (Séc. XV-XX), Lisboa, Universidade Aberta, 1997;
• Apuntes de Historia de la Traducción Portuguesa, Valladolid, Editorial Universidad de Valladolid, Vertere, 2005;
  – Em Português, Crónicas sobre Tradução/In Portuguese, Chronicles about Translation, Lisboa, Colibri, 2019.
  Carlos Castilho Pais tem-se dedicado também ao estudo e escrita da poesia e coordena a revista (online) PoesiaPlural. São da sua autoria as seguintes obras:
• Descolonização (poesia), 2016;
• A la luz de la flor del Almendro/ À luz da flor da amendoeira (em parceria com Gregorio Muelas Bermúdez), (poesia), 2017;
• Canto Português, (poesia), 2021;
• Introdução à escrita do poema, (ensaio), 2022.